Cadı Hat Atelier Röportaj: Anjali Kunapaneni (Coco), Joshua A. Waters (Qifrey), & Madeleine Morris (Agott) İngilizce Dublani (Agott)

Cadı Hat Atelier Bir zamanlar en güzel fanteziden biri manga Tüm zamanların serisi, en dikkat çekici olanlardan biri Yeni eklemeler Bu sezon ve tüm zamanların en yaratıcı ve yenilikçi dubs biri. Bunların sonuncusu özellikle önemlidir. dub, cadı toplumunda yaşayan karakterlere sahip olma kararının çeşitli Avrupa aksanlarıyla konuşması gibi birçok diğer dubs'dan ayıran kritik kararlar verir. Bu seçim, farklı karakterlere ve fantezi ayarlarının öğelerini yeniden eklemeye devam ederken (genellikle yüksek bir İngilizce tür aksan ile bir araya getirilen bir şey), aynı zamanda hikaye anlatımına katkıda bulunur, cadılar ve büyücüler arasındaki görünüşteki ayrımı yeniden ifade eder. Cadı Hat AtelierDaha da fazlası, İngilizce dub oldukça iyi yapılır, açıkça inanılmaz miktarda iş her dudak çırpısını yapmaya ve çeviri ve bazı yerelleşme seviyesinin ardından orijinal çalışmanın ruhunu tutmaya devam edecektir. Tüm bu yapısal elementlere güçlü, doğal ses performanslarını ekleyin ve eserlerde efsanevi bir dub var.

Eğer duymadıysanız Cadı Hat Atelier Her şeyde ya da duymuştum ama sadece hikaye hakkında ayrıntıları duymadım, sadece cadıların atabileceği bir dünyada genç bir kız Coco takip ediyor. Büyüyü gizliyorlar, sihir yöntemlerini sıradan insanlardan tamamen gizli tutuyorlar. Coco, hayatının çoğunu bir cadı haline getirmek ve büyü yapmak için harcadı, muhtemelen imkansız olduğunu düşünüyordu. Sonra, bir gün, bir cadı köyünü ziyaret eder ve çeşitli etkinlikler aracılığıyla, Coco büyü etrafında “absolute secret” keşfeder ve cadı Qifrey'in çığlığı olur.

As As As As As As As As As As As As Cadı Hat Atelier Havaya Devam Ediyor Her iki dub ve altta, Anjali Kunapaneni ile hızlı bir konuşma yapma fırsatımız vardı, Coco, Joshua A. Waters, Qifrey sesi ve Madeleine Morris, Agott'un sesi. trio, animeye nasıl yaklaştığının farklı unsurlarından bahsetti ve bunu olduğu kadar harika kılan şeye dair biraz fikir verdi.

Bu röportajın limanları açıkça açıklık için düzenlenmiştir.

S: Anjali, çok ilk bölümde, seyirciye duygularımdan, çocuklu bir teröre merak ediyor. Bu anahtarları yapmak ve her birinin Coco’nun karakterinin açık bir unsuru olduğundan emin olmak nasıldı?

Anjali Kunapaneni: Bu anahtarları nasıl yapmak? Yani, o bölümde o kadar çok geçiyor ki, içinde olduğumuz sahnelere çok organik hissettim. O bölümde başladığı yerde çok günlük ve mundane hissediyor. Bu duygudan gelen merak ve merak - neredeyse çimlerin diğer tarafta yeşil olduğu gibi, bu süre dışında biraz gerçek. Oldukça doğru, aslında. Büyü büyütür. Bu serin. Bu inanılmaz, inanılmaz şeyin eteklerinde yaşıyor.
Bu yüzden sadece normal hayatını yaşıyor olsa da, bu merak ve merak, bence, bu bölümdeki onu gördüğümüz her şeye bağlı. Ama tabii ki, ne zaman, işler çıldırır, bilirsiniz, onun fırsatı alır, gibi, gerçekten büyüyü keşfetme şansı alır ve hayal kırıklığına yol açar. Bence terör ve suçluluk ve kendi kendine öfke - çok şey bu, inanılmaz hikaye ve diyalog yazılarından çok organik.

Aynı anlamda, meraklı kız tarafından tanımlanmamıştır. Travmatik kız olarak tanımlanmamıştır. Tüm bu elementler onun deneyimine bir bütün olarak ekler. Bu oldukça yolculuk. Ancak, neyse, bunu bilgilendirmeye yardımcı olan sahnelerle çalışmak için çok şey var.

S: Kesinlikle. Ve dub'un eşsiz bir kısmı aksanların kullanımıdır. Farklı aksan çeşitleri - farklı Avrupa aksanları - ve Coco bir aksa sahip değil. Joshua ve Madeleine için, bu aksanları dahil etmek için süreç neydi ve onların kullanılmış olduklarını öğrenmek için orijinal tepkiniz neydi?

Joshua A. Waters: Tüm inanılmaz, inanılmaz yönetmenimiz Emily Fajardo’nun kararı. Seçmeler sürecinde, hem genel bir Amerikan hem de seçilmiş olduğumuz türden bir İngiliz Isles aksanıyla seçim yaptık. Ve biz seçmediğimizde, hangisini seçtiklerini bilmiyorduk. Bu yüzden römorkları yapmak için gittik ve 1'i yapmak için gittikten sonra, orada hangi seçeneklerin yapılacağını fark ettik. Ve diğer Coco'ya bu aksanlarla yaratıcı kararın böyle güçlü bir şey olduğunu düşünüyorum. Ve böyle bir eşsiz deneyim bunu bir anime dub'da, özellikle de inanılmaz bir oyuncu ve çok geniş bir dizi aksan ile de yapabiliyor. Genellikle böyle bir şey yapma fırsatı elde edemezsiniz. Bu yüzden yönetmenle birlikte çalışmak gerçekten eğlenceliydi, mühendis, o kulübedeki herkes, bu aksan işin tamamını yapmak için işbirliğine dayalı bir çaba. Ve bu sadece çok eğlenceli.

Anjali Kunapaneni: Ve tüm bu aktörlere ve Emily'ye büyük bir övgü, çünkü çağrı zaten en zor ses biçimidir. Plaklar çekiyorsunuz ve sonra da bu plakalar yiyecek dolu. Ve sonra bunun üstüne aksanlar yapıyoruz, şimdi rollerblades'tasınız. Sadece çok şey devam ediyor. hepsini duymak için çok kıskançım. Ben de öyleyim, “Bu gerçek eğlenceli geliyor, çocuklar.”

Madeleine Morris: İnanılmaz derecede eğlenceli. fragman kaydetmek için gittiğim zamana kadar lehçe yaptığımızı bilmiyordum. Ve mikrofonun önünde durdum, içeri girmek üzereydik ve “Oh, bekle, biz Amerikan ya da İngilizce miyiz?” Ve Emily gider, “Oh, sana söylemedim mi? Hayır?” Ve evet, Emily çok, topda hepimiz yaptığımız şeylere güvendiğimizden emin olmakla birlikte, Josh’un bazen şeyler yazacağını belirtti. Birisinin sıkılaştığı özel bir kelime varsa, belirli bir ünlü ses, süper karşılıklıdır. Ve çoğu zaman çizgiyi yeniden yazdığımızı düşünüyorum çünkü ağzım bunu söylemek istemiyordu. Bu gibi, “Bu gibi dediğimde Dilimi daha iyi yuvarlayacak. Bunu böyle söyleyebilir miyim?” “Evet, sorun yok.” İnanılmaz bir işbirliği ve eğlenceli yeni bir meydan okumadır. plakayı seviyorum.

S: Kesinlikle çok etkileyici. Ve bu bir sonraki soru Joshua için. Qifrey, her iki kişilik için de hayranları anında yakaladı ve beyaz-haired sensei kulübün bir üyesi olarak - ama bazı karanlık anları var. Onu başka türlü göründüğünden biraz daha ahlaki gri görünen o sahnelere nasıl yaklaştınız?

Joshua A. Waters: Aynı paranın iki tarafı, doğru, bunu tamamen farklı bir karakter yapmak için bir yönde çok uzağa gidemezsiniz. Bunu hala Qifrey’i bu çocukları önemseyen bu kişi olmak zorunda olduğunuz her iki tarafta yapmak zorundasınız, bu yüzden çok. Öğrenmelerini istiyor. Onları cadılara büyümek istiyor. Onları bu dünyada güvende olmasını istiyor, bulmak onun etrafında daha tehlikeli hale geliyor. Ama aynı zamanda kendi hedefleri var, onun için oldukça kötü şeyler yapmaya istekli olduğunu, birkaç kez aktif olarak söylediklerini söyleyen şeyler, onun öğretisine karşı. Bölüm 8'de Agott ve Coco'ya şöyle diyor: “Hey, insanların anıları büyük bir anlaşmadır. Bunu nehirdeki insanlara sihir gösterdiyseniz yapmak zorunda kalacağız. Ve anılar bir insanı yaratır.” Ama sonra aynı bölüm, birinin hafızasını sildi. Bu yüzden söylediklerinin derinliğine girmeye isteklidir, bu hedefleri gerçekleştirmek için kötüdür. Ama karakterine karşı çıkamadığı sürece ve bu çocukları güvende tutmak ve bu dünyayı onlar için daha iyi hale getirmek istiyor. Çünkü en kısa sürede anıların tükendiği gibi, bundan sonra, o bölüm sonunda Bay Nolnoa'da nereye gittiğiniz eğlenceli bir geçiş anı var. O frantic, çaresiz ve sonra o sahne bittikten sonra saniyeler bitti, devam ediyor ve gidiyor, [Qifrey“Coco, çantanı aldım, bundan endişe duymuyorum.” Ve onun karakterinin iki tarafı da onları güvende tutmak için her şeyi yapacak, ama aynı zamanda bu hedefleri ortaya çıkarmak için bir şey yapın. Ve henüz neler olduğunu bilmiyoruz.

Anjali Kunapaneni: Bana göre, çok daha alarm verici anlar sadece sevimli Qifrey olduğunuz zaman, kafamda ne söylediğim, sevimli Qifrey. Ve bu çok silahsızlanmış anlar. Ve işte en belirgin çünkü doğrudan bir sonraki çılgın deli Sahne. Ama sanırım kızların da biraz performans gösterdiğini gösteriyorum.

Madeleine Morris: Gerçek bir yerden geliyor. Kesinlikle haklısın.

Joshua A. Waters: Onları güvende hissetmek için gerçek bir yer. Çünkü oraya gitti ve sinir görünüyordu ya da kötü bir şey gibi görünüyordu, bu Coco endişeli olurdu. Ve istediği son şey budur. Bunu olabildiğince uzak tutacaktır. Ama çözmek istediği her şeyi çözecektir.

Anjali Kunapaneni: Qifrey veya motivasyonları ile neler olup bittiğini gerçekten bilmiyoruz, ancak bildiğimiz tek şey bu kızları gerçekten önemsiyor.

Joshua A. Waters: Çok fazla şey yapıyor.

S: Şaşırtıcı. Ve sonra bir son hızlı bir tane. Bu dünyada olsaydı işaretli bir kap ya da sert bir kap olurdun?

Joshua A. Waters: Parlak bir kap olurdum.

Madeleine Morris: Dürüst bir şekilde muhtemelen kısaltılmış bir kap. Sonsuz çorba büyüsünü seviyorum.

Anjali Kunapaneni: Onlar da gerçek iyi görünüyorlar.

Joshua A. Waters: Bu brimmed caps oh my gosh kadar serin görünüyor. Artı yasak olan birçok büyü, seri devam ettiği gibi, bunun neden yasak oldukları konusunda ilgili olduğunu gösteren birkaç şey gördük, ancak anlam kazanıyorlar. Büyüyü iyileştirmek bu evrende tamamen yasaklanmıştır ve bazı insanların büyüyü ve aktif sözlerini kullanmak istediklerini görüyoruz. Custas nehirden sonra yaralandığında, büyülerimizle hiçbir şey yapamıyoruz gibi - mümkün olduğunda. Ama bu yasak yapan şeyin bir kısmını hazırlayan çizgiyi görüyoruz, seyirciden bile “Bunu yapabilirsin.”

Anjali Kunapaneni: Ama aynı zamanda sadece bu sorunun framinginde düşünüyorum - bu kadar ilginç çünkü bu siyah ve beyaz gibi görünüyor ve gri bir deniz olduğunda bu iki tekil taraf var. Ve bundan daha fazlasını keşfetmekle çok ilgileniyorum.

Ses aktörlerine teşekkür etmek istiyoruz Cadı Hat Atelier Görüşmeleri koordine etmek için bizimle konuşmak için zaman ayırmak için Crunchyroll. Cadı Hat Atelier Artık akış için kullanılabilir Crunchyroll Her Pazartesi 7:00 AM PT / 10:00 AM ET. Bölümler aynı gün dubs ile gala.